关于篮球的一切 关注才是热爱

科比和霍华德的“对喷”，才知道原来很多人都不知道“Dog ”在黑人文化中的涵义。

Kobe: Try me, soft! Dwight: I know you, dog!

Dog通常用于两种情况：

一是日常打招呼，表示两人十分熟悉。比如“What up, dog!”或跟别人介绍自己的死党时，称“That's my dog.”

二是表示认可，是“野兽，硬汉，狠角色”的意思。比如有大量NBA球员聊起吉米·巴特勒，都会用“A Dog”代指他。

随便贴几个例子：

例一

例二

例三

例四

而令人啼笑皆非的是，有大量詹蜜拿“I know you, dog”当成霍华德攻击科比的素材，还自创翻译，比如什么“狗比，疯狗，卑鄙小人”，这个问题下就有不少现成的例子：

讲真，如果霍华德真的有心羞辱科比，他大可直接说出那句中国行保镖圣经“You bastard ”，攻击性岂不是拉满了？

不过这事儿也怪不得詹蜜，毕竟他们连“bastard”都可以误读为“buster”和“bustard”。

在他们眼里，只要和詹姆斯沾亲带故，一切言论都不算羞辱。而但凡和科比相关，他们甚至可以生造翻译，以证明那是羞辱。

至于“I know you, dog”的正确翻译，（前）新浪NBA驻美记者黎双富 早就写过了。如果用北京话翻译，最对味的就是“我太了解你丫了”——

前半句的意思简单明了，“我了解你”，结合语境可以翻译为“我太了解你了！”问题就出在dog上，dog在英语里本意是狗，但放到俚语里，尤其是黑人口语里，

这个词跟狗没有半点儿关系。

dog是一个打招呼的常用语，用法跟man, bro（兄弟、哥们儿）类似，比如说“What up, dog!”几乎就是黑人之间问候的口头禅，这个词不仅没有贬义，熟人之间用起来还有不小的亲昵感，陌生人之间一般不会用。

除了招呼，dog还有一种常用用法，就是用在形容词性物主代词（如my）后，表达跟某人关系亲密。举个例子，别人问我：“你跟柯凡熟不？”我就可以回答：“当然！That's my dog.”意思就是柯凡是我哥们儿。

还有一个例子能很好地同时说明这两种用法：“You're my dog, dog.”前一个是上述第二种用法，而后一个dog就是招呼语。

再回到魔兽的这句话上来，他这里用dog并不是要骂科比是“老狗”，也不是想暗示科比是“卑鄙小人”，

放到语境中就是有点假装亲切的味道在里面。

了解魔兽的人都知道，他性格里有取悦每个人的基因，不至于指着鼻子骂人，更何况对面还是科比。

我刚才也跟同行交流了这个dog的翻译，思考半天，发现中文里找不到完全对应的词汇。倒是感觉

北京方言里有个“你丫”相对贴切，经常听周围的朋友相互说“你丫”，里面没有骂人味，反而多一丝亲切。

不过这个汉语词根据语境不同，能产生很大的贬义，dog没有。

魔兽这句话我建议翻译成：“你丫我太了解了！”

大家也可以感受一下。

欢迎你分享本文，你的支持可以鼓励我创作出更多有价值的文章供你阅读